Fansub

Aus Aniki

Ein Fansub ist ein von Anime-Fans mit Untertiteln versehener Anime. Fansubs lösten die vorher benutzten Scripte ab.

Fansubs werden dadurch interessant, dass man neue Anime-Serien schon kurze Zeit, nachdem Sie im japanischen Fernsehen liefen, anschauen kann, ohne japanisch zu beherrschen.

Die Fansubber verbreiten ihre Werke seit einigen Jahren nicht mehr per Post auf Videokassetten, sondern fast ausschließlich digital (z.B. AVI-Dateien) über IRC, BitTorrent sowie Tauschbörsen im Internet (sogenannte Digi-Fansubs).

Entsprechend einem alten Ehrenkodex der Fansubber stellen diese die Untertitelung einer Anime-Serie ein, sobald eine amerikanische Firma die Verwertungsrechte für eine englischsprachige Version des Animes eingekauft hat. Manche Gruppen führen die Serien trotzdem bis zum Ende weiter, obwohl dies als eine Form der Raubkopie, als sogenannter Bootleg angesehen wird.

• Kommentar: Der Kodex bezog sich auf die englischsprachigen Fansubber - Analog gilt dies natürlich bei deutsch- oder anderssprachigen für die jeweilige Sprachfassung.

Siehe auch: Fandub, Scanlation