Ranma ½
Aus Aniki
Die Serie Ranma ½ (らんま½, Ranma Nibun no Ichi) von Takahashi Rumiko wurde ursprünglich als Manga veröffentlicht, liegt inzwischen aber auch in einer Anime-Adaption vor.
Inhaltsverzeichnis |
[bearbeiten] Story
Saotome Ranma, begabter junger Kampsportler, soll Tendo Akane heiraten und den Tendo-Dōjō weiterführen weil sich ihre Väter, ehemalige Trainings-Kameraden das so ausgedacht haben. So weit so schlecht, denn weder Ranma noch Akane sind von dieser Idee besonders begeistert. Hinzu kommt noch die Tatsache, daß Ranma mit einem Fluch der verwunschenen Quellen belegt ist, den einmal als er mit seinem Vater trainieren war, ist er in die Quelle des ertrunkenen Mädchens gefallen ist. Mit andere Worten: Kaltes Wasser verwandelt ihn in ein Mädchen, warmes Wasser zurück in einen Jungen.
Ranma will außerdem zurück nach China zu den verwunschen Quellen, um sich für immer zurückzuverwandeln.
Im Laufe der Geschichten tauchen weitere Personen, einige mit Verwandlungen, auf, meistens um mit Ranma zu kämpfen, ihn (oder sie) zu heiraten oder einfach allgemeines Chaos zu stiften.
[bearbeiten] Charaktere
| Charakter | Originalstimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Saotome Ranma (männlich) Saotome Ranma (weiblich) | Yamaguchi Kappei Hayashibara Megumi | Clemens Ostermann Angela Wiederhut |
| Saotome Genma | Ogata Kenichi | Thomas Rauscher |
| Tendō Akane | Hidaka Noriko | Andrea Imme |
| Tendō Nabiki | Takayama Minami | Sonja Reichelt |
| Tendō Kasumi | Inoue Kikuko | Christine Stichler |
| Tendō Sōun | Obayashi Ryunosuke | Michael Schwarzmeier |
| Hibiki Ryōga | Yamadera Kouichi | Daniel Schlauch |
| Kuonji Ukyō | Tsuru Hiromi | Sandra Schwittau |
| Shampoo | Sakuma Rei | Anke Kortemeier |
| Mousse | Seki Toshihiko | Jan Panczak |
| Cologne | Asou Miyoko | Inge Lapsin |
| Happōsai | Nagai Ichirō | Osman Ragheb |
| Kunō Tatewaki | Suzuoki Hirotaka | Manuel Straube |
| Kunō Kodachi | Shimazu Saeko | Julia Haacke |
| Dr. Ono Tōfū | Mitsuya Yuuji | Hubertus von Lerchenfeld |
| Sarugakure Sasuke | Chiba Shigeru | Cyrill Geffken |
| Jusenkyō-Führer | Yamadera Kouichi | Kai Taschner |
Ryoga Hibiki hat den schlechtesten Orientierungssinn auf, der ganzen Welt. Er ist, wie Ranma Saotome, in die Yusenko Quellen gefallen und verwandelt sich, wenn er kaltes Wasser berührt in ein kleines, schwarzes Schwein (P-chan). Er ist neben Tatewaki Kuno und Mousse ein Rivale von Ranma. Ryoga ist zuerst in Akane und später in Akari verliebt.
Shampoo ist eine Amazone, die von Ranma (weibl.) während der Reise durch China besiegt wurde. Sie gab Ranma den traditionellen Todeskuss. Seit dem reist sie Ranma hinterher und versucht sie zu töten, während sie von der männlichen Seite besiegt wurde und sie ihn nun heiraten muss. Sie ist also mit Ranma (männl.) verlobt und muss Ranma (weibl.) töten. Shampoo fiel in eine der Quellen in Yusenkyo und verwandelt sich in eine kleine Katze wenn sie mit kalten Wasser in Berührung kommt.
Saotome Ranma ist der (größtenteils) männliche Hauptcharakter. Sein Vater Saotome Genma hat ihn seit frühester Jugend auf langen Trainingsreisen in verschiedenen Kampfstilen unterrichtet und ihn damit zu einem der stärksten Kämpfer gemacht. Als Nebenwirkung dieser harten Übungen hat Ranma aber auch ein paar Merkwürdigkeiten abbekommen: Im Trainigsgebiet Yusenkyo in China ist er in eine magische Quelle gefallen und verwandelt sich nun bei Kontakt mit kaltem Wasser in ein Mädchen, warmes Wasser verwandelt ihn/sie zurück in einen Jungen.
[bearbeiten] Manga
Der Manga wurde (mit kurzen Unterbrechungen) vom September '87 bis zum Februar '96 im Shonen Sunday veröffentlicht. Insgesamt hat der Manga 407 Kapitel, die Tankoubon-Ausgabe kommt auf 38 Bände.
Der erste Auftritt von Ranma war 1996 in der ersten Manga Power. Der zweite Versuch 1997 endete nach vier Alben, da (auch) hier Übersetzung und Druckqualität und infolgedessen die Verkaufszahlen nicht überzeugen konnten. Erst der dritte Anlauf im Jahre 1999 brachte schließlich den Erfolg, und die Serie lief, zuerst monatlich und ab September 2001 zweimonatlich, im Wechsel mit Mermaid Saga und Inu Yasha, bis zum März 2003. Aus dem Amerikanischen wurde er von Frank Neubauer übersetzt.
| Nr. | Titel | ISBN | erschienen |
|---|---|---|---|
| 1 | Ranmas Geheimnis | ISBN 3-89343-292-2 | 07.1997 |
| 2 | Körper und Seele | ISBN 3-89343-293-0 | 08.1997 |
| 3 | Showdown | ISBN 3-89343-294-9 | 09.1997 |
| 4 | Die Transformation | ISBN 3-89343-295-7 | 11.1997 |
Da es zwischen 1999 und 2003 mehrere Umstellungen im Egmont-Konzern gab, erschien Ranma (rein technisch gesehen) bei drei verschiedenen Verlagen:
- Feest Comics (Egmont Ehapa Verlag) (1-18)
- Feest Manga (Egmont Manga & Anime Europe GmbH) (19-24)
- Egmont Manga & Anime Europe GmbH (25-38)
Das hatte beim Wechsel zu EMA auch eine neue Vergabe von ISBNs zu Folge.
Die alten ISBNs wird man heute aber höchstens noch in Antiquariaten oder bei 2nd-Hand-Käufen finden.
Die amerikanische Ausgabe von Viz erschien gespiegelt zunächst in Heftchenform, dann als Taschenbuch (größer (und daher besser gedruckt) als die neueren EMA).
[bearbeiten] Anime
Vom 15. April 1989 bis 25. September 1992 wurde Ranma ½ im japanischen Fernsehen als Zeichentrickserie mit insgesamt 161 Episoden ausgestrahlt, zusätzlich gab es 3 Kinofilme und 11 Video-Specials (OVAs). Der erste und zweite Kinofilm erschienen bei IKASU auf Deutsch, die ersten 80 Episoden der TV-Serie wurden ab dem 11. April 2002 bei RTL II gezeigt. Diese Version wurde bei Anime Virtual in zwei Boxsets veröffentlicht.
[bearbeiten] Deutsche Episodenliste
| Nr. | Name | Nr. | Name |
|---|---|---|---|
| 1 | Ein ungewöhnliches Mädchen | 41 | Und noch eine Braut! |
| 2 | Ein Sprung ins kalte Wasser | 42 | Bäumchen wechsel dich |
| 3 | Liebe liegt in der Luft | 43 | Umarme mich! |
| 4 | Verwirrter Kuno | 44 | Die Happo-Feuerfaust |
| 5 | Ein tolles Versprechen | 45 | Kampf der Geschlechter |
| 6 | Gebrochene Herzen und verstauchte Hälse | 46 | Die Hexe, die mich liebte |
| 7 | Planlos! | 47 | Supergirl Akane |
| 8 | Eine haarige Sache | 48 | Noch mal Glück gehabt |
| 9 | Ryogas Verwandlung | 49 | Kleiner Schlag, große Wirkung |
| 10 | So ein kleines Ferkel! | 50 | Abrechnung mit Happosai |
| 11 | Die schwarze Rose | 51 | Der getreue Sasuke |
| 12 | Kampf um Ranma | 52 | Dämon Kuno |
| 13 | Ein Kampf mit allen Mitteln | 53 | Perle mit Nebenwirkung |
| 14 | Eine Braut für Dr. Tofu | 54 | Die Zeitbombe |
| 15 | Amazone Shampoo | 55 | Der magische Spiegel |
| 16 | Kopfwäsche mit Folgen | 56 | Notstand im Hause Tendo |
| 17 | Her mit dem Shampoo! | 57 | Alles hat ein Ende |
| 18 | Zurück nach China | 58 | Ling-Ling und Lung-Lung |
| 19 | Rennen der Liefermädchen | 59 | Ranma und der Feind im Inneren |
| 20 | Katzenjammer | 60 | Hier kommt Copycat-Ken! |
| 21 | Hier kommt Cologne | 61 | Shampoos Wunderseife |
| 22 | Die Phönix-Pille | 62 | Jeder gegen jeden |
| 23 | Noch ein Schwiegersohn | 63 | Zurück nach Jusenkyo! |
| 24 | Eiskalter Wettkampf | 64 | Die Rückkehr des Direktors |
| 25 | P-Chan wird entführt | 65 | Ritter Kuno ohne Fehl und Tadel |
| 26 | Tanz des Todes auf dem Eis | 66 | Das Geheimnis des Brennkrauts |
| 27 | Der eisige Sturzbach der Liebe | 67 | Die Technik des Himmelsdrachens |
| 28 | Berg des Grauens | 68 | Die große Revanche |
| 29 | Ryogas Rache | 69 | Eifersucht ist eine Leidenschaft |
| 30 | Gemeinsam sind wir stark | 70 | Mutterliebe |
| 31 | Akane wird entführt | 71 | Ein neues Schwein |
| 32 | Der Sieg des Verlierers | 72 | Von Katzen und Bräuten |
| 33 | Hier kommt Happosai! | 73 | Frischer Wind in alter Schule |
| 34 | Angriff auf die Mädchen-Umkleide | 74 | Der Musterschüler |
| 35 | Wo ist die zweite Urne? | 75 | Der kleine Yotaro |
| 36 | Leider außer Betrieb | 76 | Nachhilfe für Ryoga |
| 37 | Süße Verführung | 77 | Happosai ist verliebt |
| 38 | Der Zorn des Happosai | 78 | Ein hinterhältiger Wahrsager |
| 39 | Romeo und Julia | 79 | Der stärkste Mann der Welt |
| 40 | Skandal im Badehaus | 80 | P-Chans Geheimnis |
| (Episoden 81-161 nicht gesendet) | |||
[bearbeiten] Kinofilm: Ranma ½ – Big Trouble in Nekonron, China
- Japanischer Titel: 中国寝崑崙大決戦! 掟やぶりの激闘編!! Chūgoku Nekonron Daikessen! Okite Yaburi no Gekito Hen!!
- Regie: Shuji Inai
- Musik: Kenji Kawai
- Kinostart (Japan): 2. November 1991
- erschienen in D. bei: Anime Virtual
Nach einem ganz normalen (chaotischen) Tag taucht im Tendo-Dojo ein Mädchen auf einem Elefanten auf. Lychee sucht Happosai, der ihrer Familie vor Jahren eine Schriftrolle überließ, mit der sie angeblich einen Prinzen heiraten könne. Leider tauchte dieser Prinz nie auf und jetzt will Lychee sich rächen und das Ding loswerden.
Aber just als sie die Rolle Akane in die Hand gedrückt hat, erscheint der Prinz eben doch und verschwindet mit Akane auf einem fliegenden Schiff Richtung China.
Ranma und der Rest der Truppe nehmen die Verfolgung auf und kommen so bis nach Nekonron, wo sie gegen die „Sieben Glücksgötter der Kampfkunst“ antreten müssen um Akane zu befreien.
Dieser Film lief im Kino zusammen mit dem letzten Urusei Yatsura-Film Itsudatte My Darling.
[bearbeiten] Kinofilm: Ranma ½ – Nihao My Concubine
- Japanischer Titel: 決戦桃幻郷! 花嫁を奪りもどせ!! Kessen Tōgenkyō! Hanayome o Torimodose!
- Regie: Akira Suzuki
- Kinostart (Japan): 1. August 1992
- erschienen in D. bei: Anime Virtual
Die gesamte Ranma-Gang ist auf einer einsamen Insel gestrandet und plötzlich verschwinden alle Mädchen. Es stellt sich heraus, daß der Prinz der Nachbarinsel auf Brautschau ist und die Frauen aller umliegenden Inseln entführt hat, um eine größere Auswahl zu haben. Um Akane zu retten und weil es auf der Insel eine „Jusenkyo-Quelle des ertrunkenen Mannes“ gibt machen sich die Verbliebenen auf den Weg zur geplanten Hochzeit.
[bearbeiten] Kinofilm: Ranma ½ – Team Ranma vs. the legendary Phoenix
- Japanischer Titel: 超無差別決戦！ 乱馬チームVS伝説の鳳凰 Chō Musabetsu Kessen! Ranma Team vs. Densetsu no Hōō
- Regie: Junji Nishimura
- Kinostart (Japan): 20. August 1994
Die Geschichte basiert auf einer Geschichte aus Band 29 des Mangas: Kuno kauft ein Phönix-Ei das auf seinem Kopf schlüpft und mit dem er Ranma schlagen kann. Um Kuno zu besiegen und ihn von dem riesig gewachsenen Phönix zu befreien, verbünden sich Ranma und Ryoga.
Obwohl er nur ca. 30 Minuten lang ist, handelt es sich hierbei nicht um eine OVA sondern um einen Kinofilm, er lief in einem Double-Feature mit dem Ghost Sweeper Mikami-Kinofilm.
[bearbeiten] OVAs
| Nr. | Japanischer Titel | Englischer Titel | Basierend auf Band |
|---|---|---|---|
| 1. | シャンプー豹変！反転宝珠の禍 Shampoo Hyōhen! Hanten Hōju no Wazawai | OVA 1: Shampoo's Sudden Switch – The Curse of the Contrary Jewel | Band 22 |
| 2. | 天道家すくらんぶるクリスマス Tendō-ke sukuranburu Christmas | OVA 2: Tendo Family Christmas Scramble | |
| 3. | あかねＶＳらんま お母さんの味は私が守る！ Akane VS Ranma: Okā-san no Aji wa Atashi ga mamoru | OVA 3: Akane vs Ranma! I'll be the One to Inherit Mother's Recipes! | Band 23 |
| 4. | 学園に吹く嵐！アダルトチェンジひな子先生 Gakuen ni Fuku Arashi! Adult Change Hinako-sensei | OVA 4: Stormy Weather Comes to School! Growing Up With Miss Hinako | Band 25 |
| 5. | 道を継ぐ者・前編 Michi o Tsugu Mono – Zempei | OVA 5: The One To Carry On (1) | |
| 6. | 道を継ぐ者・後編 Michi o Tsugu Mono – Kōhen | OVA 6: The One To Carry On (2) | |
| 7. | よみがえる記憶・上巻 Yomigaeru Kioku – Jōkan | Special OVA: Reawakening Memories (1) | Band 25/26 |
| 8. | よみがえる記憶・下巻 Yomigaeru Kioku – Gekan | Special OVA: Reawakening Memories (2) | |
| 9. | ああ呪いの破恋洞！ 我が愛は永遠に Ah, Noroi no Harendō! Ware ga Ai wa Eien ni | Super OVA 1: Oh, Cursed Tunnel of Lost Love! Let My Love Be Forever | Band 27 |
| 10. | 邪悪の鬼 Jāku no Oni | Super OVA 2: Hell Hath No Fury Like Kasumi Scorned | Band 29 |
| 11. | 二人のあかね『乱馬、私を見て！』 Futari no Akane: „Ranma, Atashi o mite!“ | Super OVA 3: The Two Akanes, “Ranma, Look At Me!” | Band 31 |
[bearbeiten] Artbook
Ranma Memorial Book von 1996, 140 Seiten. Auf Deutsch bei EMA erschienen.
[bearbeiten] Trivia
Akane (茜) ist Name der Färberröte (Rubia tinctorum L.). Diese produziert roten Farbstoff Krapp (auf Englisch madder). Akane heißt also auch madder red (zweites Kanji 色 optional).
[bearbeiten] Weblinks
- http://furinkan.com/intro/ (Englisch)
- http://www.kreienkamp.net/german/ranma/ranma_d.htm (Deutsch)
