Synchronisation

Aus Aniki

Synchronisation (kurz: Synchro) bezeichnet das Sprechen einer Tonspur eines bestehenden Films. Meist werden Filme neu synchronisiert, wenn sie in eine andere Sprache übersetzt werden.

Da bei Animes keine echten Schauspieler agieren, gibt es hier keinen Originalton. Bereits die japanische Sprachfassung wird als Synchronisation von den Seiyū erstellt.

Einen aus dem japanischen übersetzten Anime, der in einer anderen Sprache neu synchronisiert wurde, nennt man Dub (im Falle von Untertiteln redet man von einem Sub).